Mi sono dimenticato di dire che ho risolto anche aggiungendo la codifica dei caratteri it_IT ISO-8859-1 oltre it_IT.UTF-8 UTF-8 che era quella di default. Adesso la codifica di default di è it_IT ISO-8859-1 (dpkg-reconfigure locales). Saluti. Marco