[FoLUG] Impossibile salvare file

[Daniele]

Ciao,

per configurare il firewall mi avete consigliato di utilizzare shorewall,
ma ho l'impressione che il mio sistema non lo supporti (vedi kernel e versione
di linux), così sto provando la strada di www.iptablesrocks.org, ma mi sono
subito arenato: dice di modificare il file /etc/syslog.conf, ma quando vado
a salvarlo con l'editor di testi mi dice "Impossibile creare una copia di
sicurezza del file originale", seguito da "impossibile scrivere sul file".
Avendolo aperto come utente normale non penso che sia un problema di permessi.
Qualche suggerimento?
Altra domanda: quanto usate il programma vi?

Grazie
Daniele Pelliconi