[RELug] Traduzione di Programma .jar

[Marco Aquino]

Bene, qual'e' il programma che stai traducendo?
Magari puo' servire ad altri.

Marco

Il 02 febbraio 2012 19:30, Mirco Bergamini <mirco.bergamini@yahoo.it>
ha scritto:
> Il 01/02/12 9.15, Marco Aquino ha scritto:
>
>> Un jar e' un file "zippato" contenenti un programma scritto in java.
>> In questo file "zippato" normalmente sono presenti solo i compilati
>> del programma e non i sorgenti, quindi risulta difficile tradurlo.
>> L'unica possibilita' e' quella che all'interno del file "zippati" sia
>> presente un file con i messaggi, allora e' possibile tradurre solo
>> questo file, altrimenti per farlo servono i sorgenti.
>> Se il programma e' rilasciato sotto qualche licenza GPL o simili i
>> sorgenti dovrebbero essere disponibili, direttamente dal sito o
>> richiedendoli all'autore.
>> Un'altra strada, poco lecita (dipende dalla licenza), e' quella di
>> decompilare, ovvero estrarre i sorgenti dai compilati. A questo punto
>> avendo i sorgenti e' possibile modificarli, tradurli e ricompilarli
>> per avere il programma tradotto.
>>
>> Siccome parli di "contribuire" alla traduzione, allora forse lo stesso
>> autore ha messo in piedi un sistema per permettere a volenterosi di
>> tradurre il programma o informazioni su come aiutare.
>>
>> Non conosco programmi che automatizzino questo procedimento, ma
>> sicuramente google traduttore puo' aiutare ;)
>>
>> Marco
>>
> Infatti è come dici tu , la licenza è GPL e i sorgenti sono aperti.
> Ho contattato lo sviluppatore e mi ha indicato il file che occorre tradurre.
> L'editing del file deve essere fatto con gedit e salvato con codifica UTF-8
> altrimenti
> lo sviluppatore non riesce a processarlo correttamente.
> Non ho incontrato nessuna difficoltà nel fare questo manualmente (a parte il
> tempo)
> Dopo aver tradotto le corrispondenze lo sviluppatore mi ha inviato la
> versione di  prova per ricercare ulteriori errori
> e dettagli di traduzione.
> Adesso attendo solo che venga pubblicato.
>
>
> Ciao.
> -Mirco
>
>
>
> --
> Mailing list info: http://lists.linux.it/listinfo/relug
 
 
 --
 Caselle da 1GB, trasmetti allegati fino a 3GB e in piu' IMAP, POP3 e SMTP autenticato? GRATIS solo con Email.it http://www.email.it/f
 
 Sponsor:
 Offerte San Valentino all'hotel Ambasciatori di Riccione a partire da Euro 69 a persona in camera doppia Superior, 1 notte, con aperitivo di benvenuto, mezza pensione e colazione in camera
 Clicca qui: http://adv.email.it/cgi-bin/foclick.cgi?mid078&d=2-2