[RoLUG] Re: [RoLUG] shortcuts

[Stefano Cavallari]

Fabrizio Pivari wrote:

>> > Sta facendo una traduzione in italiano per un sw free.
>> > Conoscete un modo per esprimere in italiano shortcuts?
>>
>> Scorciatoia puo' andare?
>
>
> Tasto funzione?
> Il contesto e'
> Choose a Start Menu folder for the program's shortcuts. 

Scegli una cartella del menù start per (??fare cosa??) i collegamenti 
all'applicazione.
se è per dire *dove* mettere i collegamenti si potrebbe dire
Scegli la cartella del menu start dove installare i collegamenti 
all'applicazione.

Ci sta nello spazio che hai a disposizione? :-)

>
> Se mi date una mano anche con Start Menu folder non ho problemi ad 
> intestare il progetto a RoLug.
> Cosa ne pensate di RoLug per la traduzione in Italiano di NSIS una 
> delle piu' bei free software Windows io conosca?

E che è NSIS?
È Free as in beer or free as in speech?

>
> Fabrizio
>