Terminologia Python [digest]

[Francesco Potorti`]

     P.S.: Abbiamo sufficiente autorita` per inventarci di sana
   pianta un termine tecnico? 

Siamo noi che dobbiamo giudicarlo.

   `comprensioni di lista' - e` una proposta semiseria

A me non pare una proposta...

   mi interessa anche la risposta alla domanda piu` in generale

Qual è la domanda?
   
     `memory leak' -> `falla di memoria' non e` male come traduzione,
   non suona certo come un cinguettio ma fa capire di cosa si sta
   parlando (anche se con un certo tono di irrimediabilita` ;)

No.  La falla non è nella memoria.  Se un serbatio perde nafta la falla
non è nella nafta, è nel serbatoio.
   
     P.S.: Un'altra domanda fuori tema: come si traduce `digest' (nel
   senso che ho usato nel soggetto)?

Digesto, ma non è molto usato.