Nei corsi che seguo a PD (ing. elettronica) usiamo "multiplazione" (ad es. "multiplazione di frequenza"). Posso quindi garantire per il sostantivo. Il verbo "multiplexare", per quanto possa apparire uno di quegli orridi calchi dall'inglese , non mi suona strano. Anche meno di "editare". Concordo.