Swallow?

[Francesco Potorti`]

   > > Non è che abbiamo anche trovato una traduzione per embedded?
   > Se non c'è niente di meglio "incorporato".
   integrato mi suona meglio.

Cioè?  Un dispositivo integrato?  Una scheda per sistemi integrati.
Linux si sta recentemente affermando come sistema operativo adatto a
sistemi integrati per uso industriale.

Suona  bene.   Il  problema  è  se  il  lettore  associa  immediatamente
integrato  a embedded.   Il guaio  infatti è  che normalmente  non viene
usato  in questo  modo, ed  essendo un  termine comune  può  sembrare un
termine non tecnico.  Inglobato non avrebbe questo difetto.  Certo è più
brutto e forse ancora più inventato.