Anjuta

[Francesco Potorti`]

   >   `regexp'
   >   Siamo d'accordo che vuol dire `espressione regolare' ma si puo`
   >   lasciare invariato quando sembra troppo lungo?
   
   pittosto che inventarsi una traduzione non usata da nessuno è meglio
   lasciare regexp

Intendevi per la versione breve, suppongo.  Sono d'accordo che in quel
caso non va tradotta.  Ma per la versione lunga, "espressione regolare"
è corretto.
   
   >   memory dump -> mappa di memoria ?
   
   non mi convince, mappa è troppo vago (comunque non è riferita a tutta la 
   memoria, quindi non va). Direi invariato

Forse meglio "dump di memoria".