gdm2

[Marco d'Itri]

On Aug 31, Salvo Isaja <salvois@it.gnome.org> wrote:

 >msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
 >msgstr "gdm_error_box: Esecuzione fallita"
 >
 >Come posso rendere 'self'?
Non e` stato possibile eseguire me stesso.

 >msgid "%s: Could not bind socket"
 >msgstr "%s: Impossibile collegare un socket"
 >
 >Questa l'ho sparata proprio a caso.
 >C'è un termine adeguato da usare?
Impossibile fare bind al socket.

 >"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 >"may be missing an X authorization file."
 >msgstr ""
 >"Il server X nidificato (Xnest) non può connettersi col server X corrente. "
 >"E' possibile che un file di autorizzazioni di X sia mancante."
s/col.*/al. È possibile che manchi un file di autorizzazione di X./

Fai attezione a usare le giuste vocali accentate.

 >Login nidificati, finestre nidificate?
Si`.

-- 
ciao,
Marco