downgrade, key bindings, memory leak, pin

[Fabrizio Stefani]

Scusate se non motivo le mie opinioni, vorrei partecipare
ma sono molto impegnato. :(

> downgrade

>    retrocedere
>    degradare
>    passare ad una versione precedente
>    invariato

retrocedere

> key bindings

>    definizioni tasti
>    associazioni tasti
>    scorciatoie tastiera
>    altro (non mi viene in mente)

associazioni tasti

> memory leak

>    fuga di memoria
>    traduzione a seconda del contesto
>    invariato

fuga di memoria
o perifrasi, se viene meglio

> pin

>    fermare, fermato, fermo
>    inchiodare, inchiodato, chiodo
>    invariato

non me ne piace nessuna
e non mi piacciono neanche, ma ve le dico lo stesso:

 fissare, fissato, fissante(??)
 appuntare, appuntato, ??

perché il pin mi fa pensare al chiodino che si usa, appunto,
per fissare un foglio su una bacheca.

Ciao a tutti.
---------------------
  Fabrizio Stefani
 <f.stef@inwind.it>