Ximian Utils it.po

[Francesco Potorti`]

   >    > > "cannot run without either locate or find."
   >    > > msgstr "Impossibile trovare find o locate nel sistema. Lo strumento di ricerca"
   >    > > "non può funzionare senza locate o find"
   >    > Impossibile trovare find e locate nel sistema. Lo strumendo di ricerca
   >    > non può funzionare senza nessuno dei due.
   > Lo strumento di ricerca ha bisogno di locate o find, ma nessuno dei due
   > è installato.
   
   Questa traduzione è molto efficacie ma è anche molto libera, non è
   bene cercare di rendere al meglio la frase originale dell'autore ?
   
Secondo me è resa al meglio.

Supponendo che tu volessi dire che preferiresti una traduzione più
letterale, allora ti chiedo perché ti sembra necessario in questo caso.