terminologia GUI/IDE

[f.riccardo]

Michele Campeotto ha scritto:

> > `tear-off menu' invariato? (sono quelli riposizionabili "strappandoli"
> > dalla barra o simili)
> 
>   L'hai detto tu: "menų strappabili" (oppure "staccabili", ma mi piace di
> pių l'altra).

ma e` tua o diffusa?
 
> > per `grayed out' mi pareva qualcosa ci fosse ma non lo trovo
> 
>   disattivato

uff era tardi :) 

PS trattasi del pezzo di david mertz sugli ide per python, x
rif. ho dato un'occhiata sommaria alla doc gnome in italiano
--
saluti
f.riccardo