gdm2

[Fabrizio Stefani]

> >   #: daemon/slave.c:1792
> >   #, c-format
> >   msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
> >   msgstr "Ping verso %s fallito"
> >
> > Fallito il ping verso %s, il display è enorme!
> > (se ho capito cosa intende per whacking)
> 
> Non l'ho capita.
> To whack non vuol dire prendere a cazzotti?

Hai ragione. Non so come mi è venuta :(

> Benvenuti su localhost.localdomain
> "Su" mi sembra quella che suona meglio, così a orecchio.

concordo

> >   #: gui/gdmconfig-strings.c:22
> >   msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
> >   msgstr "Seleziona un file di tema di GTK+ (gtkrc)"
> >
> > un file con un tema GTK
> 
> Perché? Io ho sembre detto "un file di immagine", "un file di testo"...

non mi dire che dici anche "file di mp3", "file di HTML" ecc.

---
Ciao,
Fabrizio.