Traduzione del .po di gnome-build

[Alessio Frusciante]

On Sat, 14 Jul 2001 11:38:11 +0200 Michele Campeotto wrote:

>   project -> progetto
>   target -> obiettivo
>   tree -> albero
> 
>   O c'e` un motivo per cui non le hai tradotte?
Nessun motivo specifico. In realta` target reso con obiettivo non so se
sia chiaro. Io sarei quasi tentato di lasciarlo invariato.

> > msgid "Could not initialize build info factory."
> > msgstr "Impossibile inizializzare la fabbrica di build info"

> Al tempo della traduzione di Anjuta IDE abbiamo deciso "build ->
> genera". Se il significato e` lo stesso, non vedo perche` cambiare
> traduzione...
Non volevo cambiare traduzione, e` stata una semplice svista. Ma "build
info" come lo tradurresti, "informazioni sulla generazione"?

Ciao
Alessio