Sawfish

[Francesco Potorti`]

   >    > msgid "Force the current window to have a unique title."
   >    > msgstr "Forza la finestra corrente ad avere un titolo unico."
   >    > 
   >    > Forza -> Obbliga?

   mi sembrava che suonasse meglio di 'forza'...
   
Obbliga mi dà il senso di qualcuno che è dotato di autonomia e viene
costretto.

Forza, oltre al significato precedente, in secondo ordine, mi dà
principalmente il senso di qualcosa che assume bovinamente un
comportamento che tu cambi con la tua costrizione.