Nautilus

[Francesco Potorti`]

   > > "throbber"
   > > Si tratta del logo animato quando si va su una risorsa a dx nella
   > > toolbar.
   > 
   >   Che ne dici di qualcosa tipo "indicatore di attività"..?

Oppure, con un po' di coraggio, "palpitante" :-)

   > > "adapter component"
   > > E' un componente del quale so poco e niente.

Componente adattatore?

   > > "location"
   > > Ho tradotto con posizione, ma vorrei un termine + bello.
   > 
   >   Io tradurrei con "indirizzo", che è anche lo stesso modo in cui viene
   > tradotta in Explorer.

Perché?  location è posizione.  Forse e` una situazione particolare che
non conosco.