Nautilus 1

[Pier Luigi Fiorini]

> Pier:
> > Sarebbero dei generi musicali, ma come si traducono?
> 
> Secondo me la maggior parte vanno lasciati così, gli altri:
> (Alcuni di quelli che non ho riportato non ho idea di cosa siano)
E' anche il mio problema. :)
Commento solo quelle che non condivido e/o non capisco al 100%.

> > #: components/music/mpg123.c:48
> > msgid "Showtunes"
> > msgstr ""
> 
>   Sigle ?
Non so, bisogna chiedere a qualcuno esperto di MP3.

> > #: components/music/mpg123.c:51
> > msgid "National Folk"
> > msgstr ""
> 
>   Folk nazionale ?
Penso di sì.

> > #: components/music/mpg123.c:59
> > msgid "Primus"
> > msgstr ""
> 
>   Primus è il nome di un gruppo... si riferiscono a loro?
Non li conosco, che musica facevano?

> > #: components/music/mpg123.c:59
> > msgid "Porn Groove"
> > msgstr ""
> 
>   ???
Mi lascia piuttosto impreparato.
Cmq di canzoni che si allacciano alla parola "Porn" ce ne sono, ho
sentito una canzone scaricata con Gnutella di Marilyn Manson che non
aveva affatto musica :)
Però dal cattivo gusto di quella persona a "creare" un genere musicale
ce ne passa.

> > #: components/music/mpg123.c:61
> > msgid "Power Ballad"
> > msgstr ""
> 
>   ? Ballata potente ?
boh?

> > #: components/music/mpg123.c:62
> > msgid "Duet"
> > msgstr ""
> 
>   Duetto (anche se secondo me non è un genere musicale)
riboh?

> > #: components/music/mpg123.c:64
> > msgid "Euro-House"
> > msgstr ""
> 
>   House eouropea ? (non è proprio il mio genere...)
Nemmeno il mio...

> > #: components/music/mpg123.c:64
> > msgid "Dance Hall"
> > msgstr ""
> 
>   Sala da ballo ?
>   Liscio ?
Sala da ballo non è proprio un genere, per "Liscio" non so che
rispondere. C'è qualcuno che ascolta questa musica?

-- 
Pier Luigi Fiorini
plfiorini@libero.it