Ximian Utils it.po

[Michele Campeotto]

salvois@libero.it:

> > > Vi allego la traduzione delle ximian-utils ,
> > > riguardo al precedente dubbio ho optato per 
> > > "non cercare sulle partizioni montate".
> > 
> > No, non va.
> > Un filesystem non è una partizione.
> > Pensa ad un filesystem che occupa tutto un disco. 
> > Non puoi mica chiamarlo partizione.
> 
> Beh, una partizione che occupa tutto un disco è pur sempre una 
> partizione, non è questo il problema. Se è per questo in una partizione 
> ci può essere solo un file system e quindi al limite i termini 
> potrebbero essere intercambiabili, ma solo fintanto che si parla di un 
> hard disk. Ma da quanto ne so sotto Linux un file system non risiede 
> necessariamente in una partizione (es. floppy), quindi concordo con 
> Fabrizio Stefani sul fatto che sarebbe meglio file system. A proposito, 
> staccato, non attaccato, AFAIK.

  Vero anche un device montato in loopback non è un disco però è un
filesystem (a proposito, perché staccato? io l'ho sempre visto attaccato).


  -- Michele  -  www.moleskine.f2s.com

  "Juses died for somebody's sins,
   but not mine."

      -- Patti Smith, "Gloria"