notebook e tab

[Michele Campeotto]

Fabrizio:

> > >    > notebook (GUI) --> schedario
> > >    
> > > Michele Campeotto:
> > > >       In un libro su Java (Apogeo) ho trovato: "Le schede, in un
> > > > layout
> > > > a schede, sono sono i diversi pannelli aggiunti e visualizzati uno
> > > > alla volta, un po' come negli schedari."
> > > 
> > > Layout a schede non mi pare il massimo.  Interfaccia a schede, semmai,
> > > ma è lungo.
> 
> layout a schede lo trovo orribile (e anche lungo), 
> interfaccia a schede è troppo lunga

  Ho controllato in un altro libro (sempre Java :( ) e in questo ho trovato
`Riquadro a schede'.
  Sembra quindi che non ci sia molto accordo neanche nel mondo esterno, non
solo qua dentro ;)
  Comincio a convincermi che `Schedario' sia l'unica traduzione ragionevole,
se decidiamo di tradurlo.


  -- Michele  -  www.moleskine.f2s.com

  "I love to say I hate you
   because it means that I
   will live my life happily without you
   or will sadly live a lie"

      -- Ben Harper, "Ground on down"