WPrefs [Era: Window Maker]

[Andrea Celli]

Michele Campeotto wrote:
> 
> Fabrizio:
> 
> > > >   msgid "Owner of Focused Window"
> > > >   msgstr "Padre della finestra attiva"
> > > >
> > > > Padre?
> > > > Proprietario
> > >
> > > Spesso si trova `Parent' e a me piaceva di più, comunque...
> >
> > Il problema di 'padre' è il genere della cosa a cui si riferisce;
> > finestra padre o applicazione padre non è bello.
> 
>   Ho messo `proprietario', anche se per i soliti problemi di spazio ho
> dovuto togliere qualche articolo e/o preposizione qua e là.
> (comunque anche `Applicazione proprietaria' mi suona male ;)
> 

Verro` espulso dalla lista per la mia tendenza ad "inventare" :-).

Comunque, che ne pensi dei vari derivati di "generare"?

Processo che genera la finestra attiva, generatore della ...
Applicazione generatrice della ..., che ha generato ...


ciao, Andrea