> "the answer gang". La combriccola risponde Ecco, questa sarebbe una traduzione letterale. Gli smanettoni nell'originale non ci sono da nessuna parte. Ma secondo me non serve una traduzione letterale, serve una traduzione che suoni bene. E queel proposte dal traduttore originale (non ricordo pił chi era) mi piacevano pił di tutte.