Rendere l'espressione «dockable application» mi sta stressando. Si tratta di "docking" in un gestore di finestre (Windowmaker); sono così console-dipendente da non avere neanche chiaro in mente cosa sia. Lasciarlo in inglese proprio non mi piace. Sandro -- der Wille erlöst. La volontà redime. Wer nichts zu thun hat, A chi non ha nulla da fare, dem macht ein Nichts zu schaffen. un nulla dà da fare.