[DDTP-it] ddts report from Mon Nov 19 23:55:02 EST 2001

[Cortese Matteo]

> Alberto Mardegan <amardegan@iol.it>
> mindy
> include strumenti per il debugging molto più avanzati.

A me piace di più "debug".


> Alberto Mardegan <amardegan@iol.it>
> diffstat
> programma `diff' e produce un istogramma del numero totale

In italiano si usano le virgolette doppie: "diff".


> Alberto Mardegan <amardegan@iol.it>
> glademm
> Glade è un generatore di interfacce GUI per GTK+, scritto

"Interfaccia" è già contenuta in "GUI". O lasci "GUI" o dici "interfaccia
utente" (oppure il prolisso "interfaccia grafica utente").
 
>  che è possibile modificare e estendere. 

"ed" suona meglio.


> Alberto Mardegan <amardegan@iol.it>
> libticalcs2-dev
> libticalcs è composta da funzioni che permettono di comunicare

libticalcs offre una serie di funzioni...

>  dipendente dalla libreria libticalcs (file di intestazione, 

Io non tradurrei "header".


> beatrice <beatricet@libero.it>
> playmidi
> Playmidi è un lettore di file midi che riproduce su FM, GUS e su un

"midi" o "MIDI"? Fa lo stesso,purché tu sia coerente... almeno nella
descrizione dello stesso pacchetto! E fregatene dell'originale: i
programmatori non rileggono mai la loro documentazione. :)

Tra l'altro abbiamo da poco concordato che in italiano gli acronimi vanno in
maiuscolo. "MIDI" è un acronimo?

>  Ci sono 3 interfacce: solo testo, svgalib e X

Punto finale.

	Matteo