[DDTP-it] ddts report from Fri Nov 16 23:55:02 EST 2001

[Emanuele Aina]

Alberto Mardegan <amardegan@iol.it> usò:


 > Ah. Io "gestore di finestre" penso di averlo usato parecchie volte. :-)
 > Perché lasciarlo invariato? Non mi sembra una traduzione né brutta né
 > poco comprensibile.


Mi associo.

 > Sì, sarebbe molto meglio. Magari "di vocaboli"?


Sì.


 > Visto che anche "per Linux" rompe parecchio e non aggiunge niente, lo
 > toglierei.


Sì.


 > "Traduttore multilingua di vocaboli"


Sì.


 > A dire il vero anche il "multilingua"... :-)


Sì. :-)

 > Mi son perso l'originale, forse si può usare "puro testo"?


Ecco l'originale:


  Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
  some dictionaries in plain text such as i2e (English-Spanish) and
  de-en (German-English), dict servers and Babylon Translator's
  dictionaries (note that Babylon Translator is a windows shareware
  application).

Per me "puro testo" va benissimo.


-- 
Au revoir.
Lele...