device file

[Marco Colombo]

yo!!!
come tradurre questo?
#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:242
#, c-format, fuzzy
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Il file \"%s\" è un file di device"
il glossario alla voce device traduce con 'dispositivo' [hardware]. ma nel 
caso proposto, si parla di 'device file' e non si fa riferimento a 
periferiche o simili in cui la traduzione 'dispositivo' è perfettamente 
adattata. consigli?
ciao, marco

-- 
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12
G!/MU d-(--) s:- a-- C++@ UL>++ P>+ L++>++++ E----@ 
W+>++ N- o? K- w-- O--@ M->+ V- PS+ PE-@ Y PGP- t-- 
5? X-- R-(*) tv+>++ b+ DI+@ D- G>++ e++ h-- r% y--@ 
------END GEEK CODE BLOCK------