inauguro [forse ] con 10 domandine.

[Francesco Potorti`]

   6) The last rule is a catch all so mangled email
   addresses do not get bounced  [ mangled emails ?]
   
Rovinati, o sinonimo.   
   
   9) null mailer sends mail to smart hosts (relays)
   [host intelligenti va bene?]

No, smart host è quel mail relay che ne sa più di te e a cui tu mandi
tutta la tua posta in uscita perché non ti vuoi smazzare la
configurazione completa di un mailer sulla tua  macchina.   
   
Dal che si deduce che non mi viene un modo decente di tradurre mail
relay, smart host, mailer.
   
   10)  Password guessing attacks [attacchi con tentativo
   di indovinare la password o magari intradotto ?]
   
attacchi per indovinare la password?