Dock

[Michele Campeotto]

Pier Luigi Fiorini wrote:
>>Il dock di Windowmaker (e quindi "dockable").
> Premetto che non conosco WM.

   Premetto che ho tradotto io WM.

> Io propongo:
> to dock -> agganciare
> dockable -> agganciabile

   Io ho usato
dock -> dock
to dock -> attaccare

> I dock di WM immagino siano icone o pulsanti che si agganciano da
> qualche parte, ma non mi viene in mente nulla.

   Il dock (è uno solo) è il posto dove si attaccano le icone o delle 
micro applicazioni che stanno in un'icona. 
http://www.windowmaker.org/features-dock-clip.html
(figata il nuovo sito, non l'avevo visto!)

   P.S. Non è che sia poi così poco diffuso... anche la barra in basso 
di Mac OS X si chiama così (ed in realtà l'origine è la stessa: 
NeXTStep). http://www.apple.com/macosx/tour/dock.html

   PP.S. Alberto, come mai ti è venuto questo dubbio? Vorresti prenderti 
la traduzione di WM?

-- 
   Michele - www.moleskine.f2s.com