righe e linee

[Marco Colombo]

yo!!!
mi sto ponendo questo problema: come tradurre la parola 'lines'? (no, non
fraintendete, continuate a leggere!). la traduco 'linee' o 'righe'?

#: files.c:1250
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Scritte %d righe

#: global.c:275
msgid "Move up one line"
msgstr "Vai alla riga superiore"

msgid "First Line"
msgstr "Prima riga

molto spesso di parla di 'linee di codice', ma credo che in un contesto pił
generale sia preferibile parlare di righe (come le famose trenta righe per
la terza prova di maturitą). io preferisco righe, mi sembra pił corretto, ma
voglio avere anche i vostri pareri.
ciao, marco

-- 
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12
G!/MU d-(--) s:- a-- C++@ UL>++ P>+ L++>++++ E----@ 
W+>++ N- o? K- w-- O--@ M->+ V- PS+ PE-@ Y PGP- t-- 
5? X-- R-(*) tv+>++ b+ DI+@ D- G>++ e++ h-- r% y--@ 
------END GEEK CODE BLOCK------