[DDTP]

[eM']

eM' <faina.mail@tiscalinet.it> constaṭ:

  > plugin

nessun suggerimento :-(
Lo lascio non tradotto.

  > point-to-point

All'unanimità: "punto-punto".

  > parsing

1 non tradotto e 2 "esame"...

  > utility

1 "programma d'utilita`"
1 "programma"
1 "servizi" o "programmi di servizio"
1 "utilità"

Vabbè, continuo ad andare avanti a un tanto al chilo...

  > online help

aiuto in linea è la scelta che preferisco anch'io.

  > on demand

1 "a richiesta", "su richiesta"
1 "su richiesta"
1 "su domanda" (ma + correlato al video)

Nel caso in questione si tratta di un pacchetto che ne installa altri nel
caso in cui si tenti di accedere a file appartenenti ad un altro pacchetto.

Io preferirei "installazione su richiesta" e mi sembra la scelta +
condivisa...

  > method

metodo (anche se mi "fa strano" :-)

Grazie a tutti...

-- 
Au revoir.
Lele...