Po delle applet di gnome

[Francesco Potorti`]

    >> msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
    >> msgstr ""
    >> "L'applet non funzionerą correttamente (oppure proprio non funzionerą).\n"

L'applet non funzionerą correttamente, ammesso che funzioni

    >> "Can't open the APM device!\n"
    >> "\n"
    >> "Make sure you have read permission to the\n"
    >> "APM device."
    >> msgstr ""
    >> "Non posso leggere la periferica APM!\n"
    >> "\n"
    >> "Accertatevi di avere i permessi di lettura\n"
    >> "sulla periferica APM."
   
    > non e` una periferica
   
   Ma un "dispositivo"? 

No, č device.  Vedi glossario e discussione archiviata sull'argomento
(dalla nostra pagina).
   
    >> #. The long name of the applet in the About dialog.
    >> #: battstat/battstat_applet.c:807
    >> msgid "Battery status utility"
    >> msgstr "Utilitą di controllo della batteria"
   
    > Utilitą usato qui fa un po' schifino
   
   Idee migliori? 

Strumento.