Qualche consiglio

[matteo.cortese@delphiauto.com]

1 - backend

Immutato. Anzi, l'ho visto pi=F9 spesso col trattino "back-end" e masch=
ile
(nonostante "end" sia "fine"). Idem per "front-end".

2 - build (tipica frase: "version and build data:")

Nel caso specifico direi "compilazione".
Come verbo, insieme a "make", "generare" mi sembra la traduzione miglio=
re.

7 - spell check (cos=EC come spell checking)

"Fare/effettuare il controllo ortografico".

8 - popup menu

"Menu a comparsa". Anzi, "men=F9 a comparsa" mi sembra pi=F9 apprezzato=
,
ultimamente.

10 - own (come in "use own colors...")

"Propri" o "personalizzati".

11 - entries (nel senso di elementi della lista, uso "elementi"?)

"Elementi" o "voci". Di un dizionario si usa "lemmi".

     Matteo
=