ridirezionare [Era: man larswm]

[tp@lists.linux.it]

Prima:

> No, e non devono.  Non =E8 un problema tecnico,
> =E8 questione generica di traduzione.
> Il nostro glossario =E8 solo tecnico.

E poi:

> Mah.  Semplicemente i dizionari comuni
> non riportano termini come questi, che sono
> normalmente usati in ambiti tecnici.

Non c'=E8 contraddizione? Se un termine generico ha anche un uso specif=
ico
tecnico, deve essere contemplato nel glossario. Altrimenti togliamo anc=
he "to
brake".

Nella fattispecie, redirect (nel senso della shell) andrebbe incluso. A=
nche
perch=E9, se il glossario subentra dove i dizionari comuni falliscono, =
questo =E8
proprio uno di tali casi!

     Matteo



=