> > redirect, to (shell) redirigere/ridirigere Alla fine della discussione, concordo che questa debba essere una voce da glossario. Per quanto riguarda quella che preferisco, trovo la seconda cacofonica.