[Gnome-i18n] dither, alpha

[Andrea Celli]

> 
> No, l'immagine originale è quella sfumata, cioè con una gradazione
> continua di colori in cui non c'è soluzione nella continuità del
> colore.  Il dithering (forse esiste un termine italiano, ma non lo
> conosco) approssima la sfumatura rompendo la continuità.
> 
> Sfumare significa al contrario dare una continuità di tonalità ad un
> disegno discontinuo.
>  

Quindi sarebbe "scalettare".

Però, su un glossario ho trovato:
" Funzione presente nel sotware di grafica. Consiste nel calcolare il colore medio fra quattro pixel adiacenti e 
nell'applicare il colore risultante a tutti e quattro i pixel. Con questa operazione, pur mantenendo una qualità
accettabile dell'immagine, si diminuisce il numero dei colori presenti in un'immagine, quindi anche la lunghezza 
del file e l'occupazione di memoria.
 Il dithering viene usato anche nel rendering delle immagini, per ammorbidire le scalettature di colore (es: nel cielo)." 

Quindi "sfumare" non sembra così sbagliato. Se parti da un'immagine a quadretti bianchi e neri
e applichi il dithering un po' di volte, ti ritrovi delle zone grigie.
Forse sarebbe meglio "mediare (colori adiacenti)", però rischiamo di andare sulla pura invenzione.

O c'è un termine sicuramente usato dagli esperti di grafica o è meglio non tradurre?
cosa c'è in gimp.po?

ciao, andrea