[Gnome-i18n] dither, alpha

[Francesco Potorti`]

   " Funzione presente nel sotware di grafica. Consiste nel calcolare il
   colore medio fra quattro pixel adiacenti e nell'applicare il colore
   risultante a tutti e quattro i pixel. Con questa operazione, pur
   mantenendo una qualità accettabile dell'immagine, si diminuisce il
   numero dei colori presenti in un'immagine, quindi anche la lunghezza
   del file e l'occupazione di memoria.
    Il dithering viene usato anche nel rendering delle immagini, per
    ammorbidire le scalettature di colore (es: nel cielo)."
   
Gli algoritmi di dithering sono vari e potenzialmente complessi, uno di
quei campi in cui ognuno fa diversamente e nel tempo si evolvono, e che
sono oggetto di ricerca, per cui quello che hai letto è solo una delle
tante possibilità, certamente una delle più semplici.
   
   O c'è un termine sicuramente usato dagli esperti di grafica o è
   meglio non tradurre?

Mi sono informato.  Non si traduce.