PonG

[Mirko Maischberger]

Ciao.

Il lun, 2002-07-08 alle 23:41, marc0@autistici.org ha scritto:
> Ciao a tutti.
> Dither e Alpha li ho lasciati invariati,
> ora ho solo piu` 3 stringhe che non mi piacciono tanto.
>  
> #: pong/pong-xml.gob:203
> #, fuzzy
> msgid "Parsed PongFile structure"
> msgstr "Struttura del file Pong elaborata"
> 
> elaborata? scansionata? scannata ? :)

Io direi: "riconosciuta". Credo che la traduzione
parsing->riconoscimento sia ampiamente accettata.


> #: pong/pong-spin-button.gob:91 pong/pong-spin-button.gob:92
> #: pong/pong-slider.gob:98 pong/pong-slider.gob:99
> #, fuzzy
> msgid "Step increment"
> msgstr "Passo d'incremento"

> Secondo la documentazione di gtk:
>    gdouble step_increment; the increment to use to make minor changes to
>    the value. In a GtkScrollbar this increment is used when the mouse
>    clicked on the arrows at the top and bottom of the scrollbar, to
>    scroll by a small amount.

Incremento minimo ?
Incremento unitario ?


> #: pong/pong-spin-button.gob:103 pong/pong-spin-button.gob:104
> #: pong/pong-slider.gob:110 pong/pong-slider.gob:111
> #, fuzzy
> msgid "Page increment"
> msgstr "Pagina d'incremento"

> Secondo la documentazione di gtk:
>    gdouble page_increment; the increment to use to make major changes
>    to the value. In a GtkScrollbar this increment is used when the mouse
>    clicked in the trough, to scroll by a large amount.

Incremento di pagina ?


Mirko