soundtracker: Salvo aiutami!!! ;)

[Salvo Isaja]

Outlook non mi ha quotato il messaggio originale di Yuri, spero si capisca
ugualmente. Scusa per il ritardo nella risposta ma sono abbastanza impegnato
di recente...
---
_Flicker-free scrolling
Scorrimento libero da tremolìo ???   invariato?
boh... sinceramente non ho capito a cosa serva: sia che fosse attivato
che disattivato, lo scroll del tracker mi e' sembrato sempre uguale...
---
Probabilmente usa semplicemente un doppio buffering per il render.
Io lo lascerei invariato, semmai invertendo le parole. Ma questa è grafica.

---
Horizontal effect column editing
boh, neanche qui non ho capito cosa cambia attivandolo o disattivandolo.
lascio invariato?  editing colonna effetto orizzontale ??
---
Non è che con questa opzione attivata quando scrivi effetti e parametri il
cursore ti avanza automaticamente?

---
Fxx command updates Tempo/BPM sliders
Il comando Fxx aggiorna gli indicatori Tempo/BPM
---
"i cursori Tempo/BPM", o "gli slider".


---
Transpose half-note up
Trasporta su di un semitono

Transpose octave up
Trasporta su di una ottava

Transpose half-note down
Trasporta giù di un semitono

Transpose octave down
Trasporta giù di una ottava
---
"Trasponi in alto/basso di" oppure "alza/abbassa di"


---
Word format:
Formato word:
---
Purtroppo non so di cosa si stia parlando.


---
Unused patterns: %d (used: %d)
Unused instruments: %d (used: %d)
Clear unused and reorder playlist?
Pattern non usati: %d (usati: %d)
Strumenti non usati: %d (usati: %d)
Cancellare i non usati e riordinare la playlist?
---
Ora è diventata playlist? Era sempre stata pattern order list...
Cmq mi pare buona.


---
Asynchronous (IT-style) pattern editing
Editing pattern asincrono (style IT)
---
Perché "style"? "[in] stile" va benissimo.


---
SoundTracker Startup
Avvio di SoundTracker

Loading...
Caricamento...

<none>
<nessuno>

_Insert track
_Inserisce traccia

_Delete track
E_limina traccia
---
Sembrano corrette (solo io di solito uso l'imperativo, seconda persona
singolare, ma questo dipende dal tuo stile).


---
Switch to tracker after loading/saving
Va nel tracker dopo il caricamento/salvataggio
---
Che significa?


---
Save window geometry on exit
Salva la geometria della finestra all'uscita

Ready.
Pronto.

Please select region first.
Selezionare prima una regione.

Welcome to SoundTracker!
Benvenuto in SoundTracker!
---
Sembrano buoni.

---
Non leggero' la posta fino a Lunedi'
---
Meglio così :-)


Ciao,
--
Salvo Isaja
Sampled Sensations - digital music : http://www.sampsens.cjb.net
FreeDOS 32 - your 32-bit free DOS  : http://freedos-32.sourceforge.net
2002 PGP Key f/p: D580 86D7 675C 5487 1B0A  E78B 9FB4 7CE5 6545 2EED
--
Per favore non inviatemi file in formato Word o altri formati proprietari.
Considerate anche di evitare di distribuire tali file tramite il web.
Non è detto che le persone abbiano il software proprietario per leggerli.
Ditelo anche voi: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html