Traduzione in italiano dei messaggi di Lynx

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Fri, 14 Jun 2002 16:21:00 +0200


   msgid "  O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: / \n"
   msgstr " O=altri cmd B=PaginaPrec E=editor D=scarica ^R=ricarica ^W= rinfresca /=cerca\n"
   
   wipe rinfresca? mah, con questo caldo mi lascia perplesso... suggerimenti?

Wipe non  cancella?   

   msgid "Subdirectories:"
   msgstr "Sottoindirizzari:"
   
   sottoindirizzari? mah, mi lascia perplesso... suggerimenti?

Sottodirectory, come da glossario.

   msgid "socket failed."
   msgstr "insuccesso del socket"
   
   insuccesso del socket? boh... sentiamo cosa dicono gli altri, cmq
   ci vuole un punto alla fine.

socket fallita.  "socket"  il nome della chiamata di sistema.  Lo so
che  incomprensibile, ma lo  anche in originale.   

   msgid "Can't open file for uploading"
   msgstr "Impossibile aprire il file per la decompressione"
   
   uploading=decompressione???

uploading --> caricamento   

   msgid "Good Advice"
   msgstr "Buona cautela"
   
   non ho presente il contesto, ma advice non e' consiglio?

good advice -->  buon consiglio

   msgid "touch %s"
   msgstr "battere %s"
   
   spero che touch qui non si riferisca al comando unix.
   bisognerebbe sapere il contesto.

S.

   msgid "Keyboard layout"
   msgstr "Trattamento tastiera"
   
   Layout di tastiera ?

Oppure tipo di tastiera.

   che ne pensate di "annulla input" per "cancel input" ?

Perfetto.
   
   e poi preferirei "elimina" per la traduzione di "Delete"
   
Anche cancella dovrebbe andare bene, in genere  migliore.