Traduzione in italiano dei messaggi di Lynx

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Fri, 14 Jun 2002 17:22:02 +0200


   >    msgid "Subdirectories:"
   >    msgstr "Sottoindirizzari:"
   >    
   >    sottoindirizzari? mah, mi lascia perplesso... suggerimenti?
   
   Se ho capito bene sono gruppi di indirizzi selezionati con una certa logica
   dall'utente.

Ah,  vero, non avevo capito niente, scusate.  Ovviamente non 
sottodirectory. 
   
   Qualcosa come "indirizzari(rubriche) specializzati/speciali"?
   
   Con un po' di audacia, anche "gruppi (di indirizzi)" o "raggruppamenti"
   
Sono tutte buone idee.  Ora la parola al traduttore :-)