Traduzione monkey-sound

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Wed, 26 Jun 2002 11:10:48 +0200


   >    msgid "Failed to create bin"
   >    msgstr "Creazione di bin fallita"
   > 
   > Sicuro?  Cos' bin?
   
Se bin non  il nome di un file, o un'abbreviazione di "file binario",
potrebbe essere una casella di un classificatore, un cestino, una
cassetta.  Non so come funziona il programma, ti fa venire in mente
qualcosa? 

   >    msgid "O_ther:"
   >    msgstr "Al_tri:"
   
   Le uniche altre lettere impegnate sono quella di _ALSA _Esound e _OSS.
   A meno di essere smentito dalla compilazione che non posso fare.
   Pensavi magari di usare la 'l' che  la seconda lettera?

Sembra la scelta pi ovvia, ma forse la t  pi intuitiva.  Non so, fai
tu, volevo solo richiamare la tua attenzione sulla cosa.