Come tradurreste i seguenti colori?
#: src/view.c:687
msgid "Decoder Red"
msgstr "Rosso"
#: src/view.c:695
msgid "Orangeboom"
msgstr "Arancio"
#: src/view.c:703
msgid "Lame Yellow"
msgstr "Giallino"
#: src/view.c:711
msgid "Coogee Bay Blue"
msgstr "Blu marino"
#: src/view.c:719
msgid "Blackwattle"
msgstr "Acacia"
#: src/view.c:727
msgid "Frigid"
msgstr "Glaciale"
#: src/view.c:735
msgid "Radar"
msgstr "Radar"
#: src/view.c:743
msgid "Bluescreen"
msgstr "Schermo blu"
ah, l'autore mi ha detto di tradurli liberamente, ma io non ho
molta fantasia...
grazie
--
ciao! :-)
Yuri