Piccole aggiunte in rhythmbox

[Francesco Potorti`]

> Dimenticavo: per richiamare il dialogo in questione abbiamo una voce di
> menù.... scusate, di menù _Modifica->_Barra degli strumenti che
> ha come suggerimento proprio "Personalizza l'aspetto della barra degli
> strumenti". Per cui pensavo di non riusare nulla che abbia
> "personalizzare" come radice.

???  Quindi ci sono due comandi, "editor della barra degli strumenti" e
"personalizza l'aspetto della barra degli strumenti", giusto?

Che differenza c'è fra i due?

> Ciò è pur vero, ma io pensavo ad elementi come "oggetti presenti nella
> barra degli strumenti". Credo che anche in originale non ci sia alcuna
> metafora riferita ad uno strumento reale.

Se è così, forse in effetti elementi va bene, purché sia chiaro che si
tratta di cosi presenti nella barra degli strumenti.