Termini da tradurre

[Francesco Potorti`]

>??? Nel senso: abbiamo una pagina web in cui č presente un collegamento
>ad un glossario che, in quanto ufficilale e quindi aggiornato solo dopo
>lunghe e a volte quasi barocche discussioni presenta un numero di
>termini ridotto, o meglio essenziale ai fini della traduzione di un
>tipico programma GNU, e che quindi non includerą mai voci come quelle
>discusse in questo thread, giusto?

Boh?  Cos'era discusso in questo thread?

Nel glossario ci vanno i termini tecnici e basta.  Molti termini tecnici
relativi a GUI sono altrove, mi pare mantenuti dal gruppo Gnome.