gtk+ - 2.2 - seconda parte

[Francesco Marletta]

Il Mon, 31 Mar 2003 22:08:14 +0200
Fabrizio Stefani ha scritto:

> > > > > > > > #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:142
> > > > > > > > msgid "Pixbuf for open expander"
> > > > > > > > msgstr "Pixbuf per l'oggetto espandibile aperto"
> > > > > > >
> > > > > > > a me "expander" non mi convince. vorrei capire cosa =E8"
> > > > > > >
> > > > > "Pixbuf per l'estensore aperto"
> > > > >
> > > > se ci pensi la mia traduzione non e' molto diversa aggiunge solo
> > > > oggetto.. ma ora che ci penso invece di oggetto e' meglio
> > > > mettere widget
> > > sarebbe bene avere altri pareri!
>=20
> Expander =E8 espansore, non espandibile.
> Ma in realt=E0 volevo intervenire a proposito di "widget".
> Se non ricordo male nel HIG di GNOME =E8 sconsigliato di
> usare tale parola. Infatti l'autore l'ha accuratamente evitata,
> ora, mi domando, perch=E9, qui come altrove, ce la vuoi
> rimettere per forza?

uno di questi giorni mi devo leggere la HIG!

Se =E8 sconsigliato, cerchiamo di toglierlo!


>=20
> > > > > > > > #: gtk/gtkcellrenderertext.c:293
> gtk/gtkcellrenderertext.c:294
> > > > > > > > #: gtk/gtktexttag.c:335
> > > > > > > > #: ,fuzzy
> > > > > > > > msgid "Font stretch"
> > > > > > > > msgstr "Crenatura del carattere"
> > > > > > >
> > > > > > > la crenatura non si riferisce ai caratteri, ma allo spazio
> che
> > > > > > > li separa-> qui direi "Stiratura del carattere"
> > > > > > >
> > > > > > ?  scusa ma che e' allora questa stiratura ... ?! non penso
> che
> > > > > > abbiano definito delle nuove proprieta' ..
>=20
> stretch non l'ho mai sentito, ma non =E8 crenatura.
> "stiratura" non =E8 bello, ma se non si trova di meglio...
>=20

Allora:=20

 -- stretch --

s. stirata, stiratina; estensione, il tendere; allungamento; tratto,
lunghezza; periodo ininterrotto; (fam) periodo di impiego; (sl)
carcerazione, detenzione; (fig) abuso, eccesso; elasticit=E0

v. stendere, distendere, allungare; (rifl) stiracchiarsi, stirarsi,
stendersi; (rifl) distendersi, allungarsi; allungare tirando; (fig)
forzare, travisare, svisare; (fam) far bastare; abbattere=20

qui c'=E8 di che scegliere. Io avevo optato per stirare perch=E9 mi =E8
sembrato (ma =E8 una mia opinione) il meno peggiore!