Linee guida traduzione di GNOME -- parte 1

[Fabrizio Stefani]

Molto brevemente, dico la mia :)

  [...] ed ingegnarsi su quelle vocu proprie della applicazione in
questione [...]
vocu <- voci
della applicazione <- dell'applicazione

  Le barre dei menů delle applicazioni possono presentare le voci
  riassunte nella tabella Tabella 2.

"Tabella" viene ripetuto, meglio
...riassunte nella seguente Tabella 2.

  File
  Il menů File presenta comandi che operano sul documento correntemente
  visualizzato dalla applicazione. Č importante notare che tali comando
sono

comando <- comandi

  Tabella 4. Voci del menů Modifica
  [...]
  Copy    _Copy
Copia

  Delete   Eli_mina   [...] Nella editazione di testi
editazione <- redazione

  Tabella 5. Voci del menů Visualizza
  [...]
  List    L_iista
L_ista

  [...]
  Zoom in    Aum_enta ingrandimento   [...] semplicemente In per
semplicemente "In"

  Tabella 6. Voci del menů Inserisci
  [...]
  Date and Time…   _Data ed ora…
Data e ora

--
Ciao,
Fabrizio