menu Debian

[Lorenzo Cappelletti]

luned=EC 07 aprile alle 14:31, Stefano Canepa ha scritto:

Alcune stringhe le ai tradotte come aggettivo, la maggior parte come
sostantivo.  Non so, forse si riesce ad ottenere un'uniformit=E0
maggiore...



> msgid "Apps"
> msgstr "Applicazioni"

Applicativi?

> msgid "Hamradio"
> msgstr "Radio amatoriali"

Radioamatori?
Radiantismo?

> msgid "Technical"
> msgstr "Tecnici"

Qui anche nell'originale hanno usato l'aggettivo...

> msgid "Toys"
> msgstr "Giuocattoli"

Giocattoli

> msgid "Lock"
> msgstr "Blocca"


--=20
email: lorenzo.cappelletti@email.it
Jabber: lolo@linux.it
Fingerprint: 8CDD 3408 53B2 6122 99DA EE37 1523 68FC D906 4C08

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org/