Cost-Effective Solutions for Global Translations!
北京翻译公司
tp@lists.linux.it
Thu Apr 10 05:45:02 2003
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
<title>Cost</title>
</head>
<body>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-left:12.0pt;text-align:center;
text-indent:-12.0pt;mso-char-indent-count:-1.0;mso-char-indent-size:12.0pt;
line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-pagination:widow-orphan"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;font-family:Arial;
color:#006600">Cost-Effective Solutions for Global</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:#006600"> Translations!</span><span lang="EN-US" style="font-size:
14.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:white"><br>
</span></i><b><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size:13.5pt;color:#CC3300">Huayi
Translation Co., Ltd</span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="left" style="text-align:left;line-height:12.0pt;
mso-line-height-rule:exactly;mso-pagination:widow-orphan"><span lang="EN-US">Dear
International Manager:</span><span lang="EN-US" style="font-family:宋体;mso-font-kerning:
0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US">The
Huayi Translation Co., Ltd. is based in Beijing, China, providing high
translation services in most of the world’s commercially significant
languages. In addition to considerable in Chinese and English translations, we
offer additional services in the following languages-pairs:</span><span lang="EN-US"> <o:p>
</o:p>
</span></p>
<p class="MsoBodyText3" style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US">English-Chinese,
Chinese-English, French-Chinese, Chinese-French, German-Chinese, Chinese-German,
Japanese-Chinese, Chinese-Japanese, Russian-Chinese, Chinese-Russian,
Korean-Chinese, and Chinese-Korean. <o:p>
</o:p>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US">We
have proven proficiency in large-scale projects and excellent continuing
relationships with recognized multinational corporations such as P&G, the
Delaware Corporation, Multiling Corporation and many of China’s governmental
organizations and publishing houses. Our service offering extends from technical
and marking materials to over 30 published works of literature. We have in-depth
experience in the areas of : <o:p>
</o:p>
</span></p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse;
border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<tr>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Medicine and Medical Instrumentation<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Mechanics and Materials Engineering<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Architecture<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Software & IT<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Automotive and Railway<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Cultural and Social Sciences<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Chemistry and Chemical Engineering<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Finance and Economics</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Geology and Environment Protection<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Biology<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Corporate Management<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Commerce<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Law and Legal Documentation<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial">Insurance</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;font-family:
Arial"><o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top" style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p align="center" style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:
exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Education<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman"">With
a staff of eight full-time employees and 1,500 staff translators, we are
fully able to deal with the most challenging of projects, regardless of size or
complexity. A majority of our managers and full-time employees have doctoral or
master’s degrees in science, law or other specialties and have
considerable knowledge of our client's areas of business activity. </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";
mso-font-kerning:1.0pt">We translate both in the traditional way, by human
professionals, and by computer-aided translation software. We use
industry-standard software such as Star Transit and TermStar. The combination of
translation professionals and advanced software technology produces higher
quality and elevated productivity.</span><span lang="EN-US" style="font-size:
10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"">We
would greatly appreciate any opportunity to find cost-effective and professional
solutions to your company’s translations needs. Our management and staff look
forward to hearing from you soon!</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"">Dr.
Zhen Wei</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:
10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"">General
Manager<br>
Beijing Huayi Translation Co.,Ltd.<br>
<br>
Tel: 008610-82115891 82115892 Fax: 0086-10-82115893<br>
</span><span lang="IT" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:IT">E-mail:
<a href="mailto:bjctn@163.com">beijing3188@sohu.com</a></span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt">Rates: </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt">
<o:p>
</o:p>
</span></p>
<p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt">English-Chinese:
US$0.045-0.05/English word<br>
Chinese-English: US$0.065-0.08/English word<br>
French-Chinese:<span style="mso-spacerun: yes"> </span>US$0.055-0.06/French
word<br>
Chinese-French:<span style="mso-spacerun: yes"> </span>US$0.065-0.08/French
word<br>
German-Chinese: US$0.055-0.06 per German word<br>
Chinese-German: US$0.065-0.08 per German word<br>
Japanese-Chinese: US$0.035-0.05 /Japanese Character<br>
Chinese-Japanese: US$0.04-0.06 /Japanese Character<br>
Japanese-Chinese: US$0.035-0.05/Japanese Character<br>
Chinese-Japanese:<span style="mso-spacerun: yes"> </span>US$0.04-0.06/Japanese
Character<br>
Russian-Chinese: US$0.03-0.035/Chinese Character<br>
Chinese-Russian: US$0.04-0.045 /Chinese Character<br>
Korean-Chinese:<span style="mso-spacerun: yes"> </span>US$0.03-0.035/Chinese
Character<br>
<span style="mso-font-kerning:1.0pt">Chinese-Korean:<span style="mso-spacerun:
yes"> </span>US$0.040-0.045/ Chinese Character.</span><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";
mso-font-kerning:1.0pt">Please accept my apologies if this message is an
intrusion. You can e-mail me at: </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;mso-font-kerning:
1.0pt"><a href="mailto:to:translation18@sohu.com"><span style="font-family:
"Times New Roman"">translation18@sohu.com</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";
mso-font-kerning:1.0pt"> and I will remove your address from our lists.</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US"> <o:p>
</o:p>
</span></p>
</body>
</html>