[DDTP] Tainting ???

[Francesco Marletta]

Il Mon, 14 Apr 2003 10:33:58 +0200
beatrice ha scritto:

> Ciao a tutti.
> 
> Sto traducendo una descrizione Debian e avrei bisogno di un aiuto.
> 
> Si parla delle caratteristiche di un server FTP:
> "   * Security features: chroot, resource limits, tainting,
>      protection against buffer overflows. ",
> per adesso in italiano ho messo
> "   * Funzioni relative alla sicurezza: chroot, limitazioni alle
> risorse,
>       tainting, protezione da buffer overflow. "
> 
> Tainting va tradotto? Non capisco neanche cosa sia. 
> 
> Ciao e grazie,
>      beatrice.

Taint =  guastare, alterare, inquinare; (fig) corrompere, contaminare;
macchiare, disonorare 

direi "alterazione" o "corruzione"