gtk+ - 2.2 - seconda parte

[Alessio Dessi]

Il gio, 2003-04-17 alle 17:08, Emanuele Aina ha scritto:
> Alessio Dessi colorò:
> 
> > quelloc che forse non mi piace di primo piano e' che non e' l'opposto 
>  > di sfondo ....
> > secondome essendo usati in maniere contrapposta anche la traduzione 
>  > dovrebbe mantere la stessa contrapposizione
> > 
> > cieo' o usiamo
> > 
> > colore in primo e secondo piano
> > oppure troviamo una forma antitetica a sfondo per foreground 
> 
> In realtà l'azione opposta al portare un qualcosa sullo sfondo è quella 
> di portarlo in primo piano.
> 
> Usare secondo piano è un'altra cosa, in quanto è possibile che ce ne 
> siano altri dietro ad esso, a differenza dello sfondo.
> 

mi son deciso alla fine a tradurre foreground con primo piano

:-)