gtk+ - 2.2 - seconda parte

[Alessio Dessi]

Il ven, 2003-04-25 alle 21:40, Emanuele Aina ha scritto:
> Alessio Dessi marcò:
> 
> >>>>#: gtk/gtkcellrenderertext.c:184
> >>>>msgid "Marked up text to render"
> >>>>msgstr "Testo marcato per essere visualizzato"
> >>>
> >>>visto che ora il gtk usa dei markup per modificare le caratteristiche
> >>>del testo non è che intende quello? cioè non è che si può trovare un
> >>>verbo migliore di visualizzare, visto che anche il testo non marcato è
> >>>visualizzato? 
> >>>
> >>>Mi sono spiegato? Nel caso di colpo di genio anche nei successivi.
> >>
> >>Credo di sì, nel senso che si riferisca a del testo contenente della 
> >>marcatura.
> > 
> > quindi ? che si fa' 
> > 
> > cosa mettamo al posto di visualizzare ?
> 
> "Testo con marcatura da visualizzare"
ok metto cosi'

> >>>>#: gtk/gtkcellrenderertext.c:283 gtk/gtkcellrenderertext.c:284
> >>>>#: gtk/gtktexttag.c:324
> >>>>#: ,fuzzy
> >>>>msgid "Font weight"
> >>>>msgstr "Corpo del carattere"
> >>>
> >>>.... 
> >>
> >>O sono le dimensioni o lo spessore...
> > 
> > quindi?
> 
> "Spessore del carattere"?
> 
comunque secondo me va bene Corpo  e' il termine tecnico con cui se non
erro viene tradotto weight (riferito ai caratteri) 

la tua obiezione si basa su qualcosa in particolare?

> >>>>#: gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtkcellrenderertext.c:294
> >>>>#: gtk/gtktexttag.c:335
> >>>>#: ,fuzzy
> >>>>msgid "Font stretch"
> >>>>msgstr "Crenatura del carattere"
> >>>
> >>>.... 
> >>
> >>No "crenatura" è "kerning".
> > 
> > questa' l'ho marcata come fuzzy direi che l'unico modo e' scrivere agli
> > sviluppator, 
> > 
> > sincerame3nte a me  sembra molto probabile che sia crenatura .. perche'
> > questa caratteristica non compare da nessun'altra parte comunque per
> > evitare di sbagliare e' meglio chiedere
> 
> Perfetto.
> 
:-)

ciao
Alessio